‫• זיהוי: 10 (‎10) - ‏1979 •‫ ‫• מקור הכתוביות: TNAN) DVD) •‫ ‫• תזמון: BluRay ‏02:02:19 •‫
‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫
‫סרט זה מוקדש באהבה וכבוד ‫לדיק קרוקט
‫10
‫היכנס, מר ובר.
‫שלום. מה קרה?
‫קרה קצר לפני דקה.
‫נראה כאילו מישהו מת.
‫מכאן. בזהירות.
‫-מר פאלון כאן? ‫-כן, הוא כאן.
‫אתה מוכן להחזיק? ‫אבדוק את הנתיכים.
‫בזהירות.
‫יו?
‫הפתעה!
‫זה 41 או 42?
‫יום הולדת שמח לך
‫יום הולדת שמח, ג'ורג' היקר
‫יום הולדת שמח לי
‫אני כורע על ברכיי לפניך.
‫איך את מרגישה בקשר ל-42?
‫42 מה?
‫את יודעת. שנים.
‫זה תלוי. איך אתה מרגיש.
‫מרומה.
‫באמת?
‫את יודעת...
‫...אומרים...
‫...את יודעת מי...
‫...שהחיים מתחילים בגיל 40.
‫במשך...
‫...השנתיים האחרונות...
‫...הבנתי שהם שיקרו במצח נחושה.
‫לא בטוח. לדעתי, ‫השנתיים האחרונות היו די טובות.
‫זה בגלל שאת בת 38
‫דבר בלחש.
‫סאם...
‫...אני רוצה ‫שתבטיחי לי משהו.
‫לא עוד!
‫לעולם אל תארגני לי שוב ‫מסיבת הפתעה.
‫אין בעד מה.
‫את יודעת למה כוונתי.
‫אני הולך לבקש מילוי.
‫אפשר לקבל עוד יין לבן, ‫בכחוס יקירי?
‫איך אתה מרגיש?
‫חסר ערך.
‫כוונתך לבעל נכות?
‫ובכן, גם זה...
‫...אבל אני מרגיש חסר ערך, ‫כמו נכה.
‫זכור מה אומרים, ג'ורג': ‫אחרי גיל 40, צריך לטלוא טלאים.
‫אלך הביתה.
‫-עובדים כאן בבוקר. ‫-יופי-טופי.
‫הנה, נסה את זה.
‫תכניס את זה לפני ‫"אל תקרא לזה אהבה".
‫לפני...
‫נסה.
‫אם ישאלו אותך
‫תוכל לומר ‫שזה נגמר בשמחה
‫-ואז יש לנו... ‫-נכון.
‫אך אל תקרא לזה אהבה
‫כשאתה מדבר אתי
‫נהדר.
‫אם ישאלו אותך
‫תוכל לומר ‫שזה נגמר בשמחה
‫אך אל תקרא לזה אהבה
‫כשאתה מדבר אתי
‫נהדר.
‫אני הולך הביתה.
‫מה שלום סאם?
‫שלומה מצוין.
‫שלומה כמעט תמיד מצוין.
‫המקטורן שלי, בבקשה?
‫נדמה שזה בעיקר ‫ברמה השכלית, לא הרגשית.
‫אני מניח.
‫היא הייתה שמחה יותר ‫לו היה זה רגשי יותר.
‫אני מניח שגם אתה.
‫אתה לא בקרת אצל פסיכולוג...
‫הייתי עוזר לך יותר ‫מהפסיכולוג היקר שלך.
‫אך תתגלה כהומוסקסואל, ‫ולא הייתי עושה זאת לסאם.
‫-אמסור לה את אהבתך. ‫-לא, תן לה את שלך.
‫לעזאזל!
‫-היי. ‫-היי.
‫נפגעת?
‫תואיל לצאת מהמכונית?
‫יש לך רשיון?
‫ידעת שפג תוקפו ‫של הרשיון שלך?
‫ב-26 ביולי.
‫יש לך ביטוח?
‫למכונית.
‫רשיון לא תקף...
‫...אין ביטוח...
‫...נהיגה פרועה.
‫הפעם תזדקק לעורך דין ‫כדי לצאת מזה, מר ובר.
‫תראה אם אתה מצליח ‫להניע.
‫קדימה, זוזו!
‫נישואין הם מחויבות מקודשת...
‫...שנוצרת על פני האדמה, ‫ומבורכת בשמיים.
‫הביטו בשתי הטבעות.
‫מעגלים מושלמים...
‫...ללא התחלה, ללא סוף...
‫...המסמלים את אהבתו הנצחית של האל ‫ואת מסירותו.
‫איפה היינו היום לולא אהבת האל?
‫אחד המוסדות הנשגבים ‫שיצר האל...
‫...הוא מוסד הנישואין.
‫איחוד של שתי נפשות ‫הכורתות ברית...
‫...ומבטיחות בשם האל ‫לציית זו לזו...
‫...עד שהמוות יפריד ביניהם.
‫בעולמנו היום...
‫...טוב להתייחס בכובד ראש ‫למחויבות זו.
‫כי בחשבון אחרון, ‫ביום חשבון הנפש...
‫...כולנו נצטרך לתת את הדין.
‫הגיע העת ‫עבור דיוויד וג'ני...
‫...להתחייב כך ‫זה כלפי זה.
‫האם אתה, דיוויד, ‫נושא את ג'ניפר...
‫...להיות רעייתך החוקית...
‫...לאהוב אותה לעד...
‫...בחולי ובבריאות...
‫...עד שהמוות יפריד ביניכם?
‫לעזאזל!
‫של מי המכונית?
‫-של מי המכונית? ‫-רכב חליפי.
‫-אלוהים, ג'ורג'! ‫-אל תסתכלי.
‫מה עשית לאף שלך?
‫דבורה נכנסה למכונית.
‫יש לך מזל ‫שלא הייתה לך תאונה.
‫הייתה לי תאונה. ‫התנגשתי בניידת.
‫לא סתם ניידת. ‫ניידת של משטרת בוורלי הילס.
‫-אלוהים. זה כואב? ‫-כן, כואב מאוד.
‫לקחת כדורים כלשהם?
‫4 גלולות נגד הריון. ‫אני מקווה שזה בסדר.
‫נסה נוגד-היסטמין.
‫לא אוהב אותם. ‫הם מכניסים אותי להריון.
‫אכין ארוחה.
‫תודה לאל.
‫בסדר, מה העניין?
‫למה כוונתך?
‫אני קולטת ממך ‫ויברציות מוזרות.
‫זה כנראה רק ליקוי זמני...
‫...בתפקוד המקצבים ‫הביולוגיים שלי, יקירתי.
‫אולי אתה אלרגי.
‫העקיצה קרובה מאוד ‫לאונות הקדמיות שלך.
‫שב. אתה רק תעשה ‫בלגן במטבח.
‫-נגן בפסנתר. ‫-אני רוצה לעזור.
‫אתה תעזור, אחר-כך.
‫לא ייאמן.
‫ממש לא יאמן.
‫גם לבחור ההוא ‫יש טלסקופ?
‫אתה רואה משהו מעניין?
‫היי, סאם!
‫לעזאזל! ‫היא עשתה את זה שוב.
‫לבן זונה הזה יש טלסקופ ‫גדול משלנו.
‫לא "שלנו", "שלך".
‫אני לא מציצה בחלונות של אחרים ‫בשביל ריגושים.
‫אתה והחבר שלך ‫זוג אשמאים מלוכלכים.
‫הוא לא חבר שלי.
‫למה לא? ‫אתה מכיר אותו במערומיו.
‫אני לא צופה בו, אלא בחתיכות שלו. ‫יש לו מבחר עצום.
‫הוא ודאי טוב במיטה.
‫מה זה קשור?
‫אם אין לו מתקן ‫לזיון בשלט רחוק...
‫...איך אפשר להימנע ‫מלצפות גם בו?
‫אני מתרכז בחתיכות.
‫הוא בסביבה, לא?
‫למה את מתרגזת?
‫יש לך זמן, ‫או שנחכה לסוף התכנית?
‫ראשית, מתחיל להימאס לי...
‫...שמתייחסים לנשים משוחררות ‫מבחינה מינית כאל "חתיכות".
‫שנית...
‫...אני חושבת שטלסקופ ‫המכוון לכל מה שאינו כוכב...
‫...מהווה פלישה לפרטיות ‫ומכונה "מציצנות".
‫יש חוק נגד זה.
‫שלישית, כל הנ"ל לא היה מפריע..
‫...לולא צפית ‫בטלוויזיה...
‫...והתייחסת לאורחות ‫בחדר השינה שלך.
‫במיוחד לאורחת הזו.
‫כעת, אתה רוצה להתווכח ‫או להתעלס?
‫תגדירי "חתיכה".
‫-הגדרה שלך או שלי? ‫-אני יודע את שלך.
‫בחורה שמתפרפרת.
‫-זונה. ‫-זונה היא זונה.
‫שתיהן מפשקות רגליים, ‫אך המונחים אינם נרדפים.
‫-מה ההבדל? ‫-זונה מוכרת את זה.
‫גם חתיכה. רק שזונה ‫קובעת את המחיר מראש.
‫אז על פי הגדרה זו, ‫חתיכה פחות הגונה מזונה.
‫אין כל קשר לעניין.
‫מבחינתך, או מבחינת כל גבר, ‫הגינות קשורה מאוד לעניין.
‫רק אמרתי "חתיכה".
‫הענקת הקשר משפיל למונח.
‫בחייך, אתה מנסה לומר...
‫...ש"חתיכה" אינו מונח ‫המשמש גברים...
‫...לתיאור מזלזל בנשים?
‫אני רק אומר ‫שאני לא התכוונתי לזה.
‫היית קורא לי "חתיכה"?
‫תלוי.
‫באם אתה צופה בי ‫בטלסקופ...
‫...כשאני מתעסקת ‫עם השכן המופקר שלך.
‫בסדר. ההגדרה שלך.
‫ראש וראשון...
‫...אני לא מייחס את המונח ‫בלעדית למין...
‫...מציצנות או הפקרות.
‫-את עושה זאת. ‫-גם אתה, אך אינך מודה.
‫"חתיכה" זה בעיניי ‫מונח שגור אחר ל"אישה"!
‫כמו "בחורה", "נקבה"...
‫-"פריכה". ‫-"פרפרית".
‫בטוח שדילינג'ר לא השתמש בזה ‫במובן מעליב.
‫הסמכות ‫בהאדרת שם הנשים...
‫...רשימת המבוקשים ‫של האף.בי.איי.
‫בואי נבדוק את זה.
‫ביקשתי את הגדרתך, ‫לא של המילון.
‫אבדוק את ‫"אוצר הלשון האנגלית".
‫את יודעת את הגדרתי.
‫"חתיכה" היא אישה. ‫לא טוב, לא רע, אלא אם יצוין.
‫אמרת שחתיכה עושה את זה ‫בשביל כסף.
‫אמרת שזונה מוכרת את זה. ‫אמרתי שגם חתיכה.
‫אם חתיכה היא אישה, ‫נשים מזדיינות בשביל כסף?
‫נשים מסוימות!
‫חתיכות!
‫חתיכות מרוויחות דברים אחרים, ‫אבל למעשה, הן מוכרות את זה!
‫הנה: ‫"אישה - בחורה, גברת, עלמה."
‫"סלנג או כינוי גנאי. ‫ג'יין, "חתיכה".
‫תראה. "סלנג. כינוי גנאי. חתיכה."
‫בסדר, מה דעתך חכמולוג?
‫אתה רוצה לבדוק "גנאי"?
‫אל תהיה מגעיל.
‫לא משנה מה הגדרתו ‫של "מסייה רוג'ט"...
‫...לא השתמשתי במונח...
‫...בצורה משפילה!
‫כמה מידידותיי הטובות ביותר ‫הן חתיכות.
‫-גם אמך. ‫-ועוד איך!
‫אני רוצה חתיכה...
‫סבתי מצד אמי ‫הייתה אחת...
‫...מהחתיכות הגדולות ביותר ‫שהיו.
‫היום אין כבר ‫"חתיכות" כאלה.
‫-אתה יודע מה הבעיה? ‫-אני חזיר שוביניסט.
‫חוץ מזה.
‫אתה חושש להודות שפישלת, ‫ולהפסיד כמו גבר.
‫לא היה אכפת לי ‫להפסיד כגבר...
‫...לולא היית כל כך ‫נחושה בדעתך לנצח כגבר!
‫אלוהים...
‫עליי לקום מוקדם.
‫תרגום, בבקשה?
‫מאוחר. ‫כדאי שאלך.
‫חשבתי שנתעלס.
‫זה יעלה לך 50 ד' ‫והתנצלות.
‫לעזאזל!
‫לכל הרוחות!
‫אלוהים.
‫איני שומעת אותך, פרייזר.
‫-מוקדם מדי. ‫-המשיכי.
‫היו לנו יותר שולחנות ‫בסן פרנסיסקו, לא כן?
‫יותר שולחנות. ‫לא חשוב.
‫הישארי זמן רב יותר ‫בכל שולחן.
‫לא היו יותר שולחנות ‫בסן פרנסיסקו?
‫כן, אבל...
‫-אכפת לך שאתקשר? ‫-בבקשה.
‫תן לכולם 10 דקות הפסקה.
‫כולם 10 דקות, הפסקה.
‫שלוחת הבמה, בבקשה.
‫הקו תפוס.
‫-עדיין תפוס. ‫-אמתין.
‫עדיין תפוס.
‫בסדר, תודה.
‫הוא עושה משהו ‫פרט לשחייה וריצה על החוף?
‫כן.
‫הוא גורם לי אושר, ‫אז אני מרשה לו לשחות ולרוץ בחוף.
‫ככל שאתה נותן לו, ‫האף שלו עולה.
‫אגב אף, אל תדחוף את האף הגדול שלך ‫לענייני האישיים.
‫בתמורה, לא אזכיר ‫שהתנהגת...
‫...כמו ילד מפונק כל הבוקר.
‫אני הולך לשוק. ‫מישהו רוצה משהו?
‫לא, אבל תביא קבלות.
‫ג'ורג' חושב ‫שאתה מנצל אותי.
‫באמת?
‫אולי כן.
‫אף אחד לא מושלם.
‫ג'ורג' מושלם.
‫איזה דיכאון.
‫יו, לפעמים אתה ממש ‫הומו-קוץ-בתחת.
‫מפי ההטרוסקסואל האנגלו-סקסי ‫המשעמם ביותר...
‫...בכל הזמנים, ‫זו המחמאה האולטימטיבית.
‫הסתובבת מצוברח בביתי ‫כל הבוקר...
‫...מבלי שטרחת להסביר ‫או להתנצל, ונמאס לי.
‫אתה יודע מה נעשה? ‫נסיים להיום.
‫אזמין אורחים שיפיגו ‫את האווירה הלחוצה.
‫אורחים נעימים...
‫...שיהיו אנשי שיחה, ‫מגרים מבחינה שכלית.
‫גרסת מליבו ‫לפיות המתוקות?
‫איני מזמין אותך להישאר. אתה תבין.
‫שכחתי את בגד הריקוד שלי.
‫להתראות, גבר.
‫לא אתעכב זמן רב.
‫חזור מהר.
‫מה זאת אומרת?
‫זה אומר לך לחנות ‫וחזור.
‫אל תסתובב ‫עם חבריך בחוף.
‫אל תעיק עליי.
‫אחזור כשארצה.
‫מה חשבת ברגע שנדלקת עליה?
‫היא הייתה...
‫...הנערה היפה ביותר ‫שראיתי מימיי.
‫בסולם מ...
‫1 עד 10?
‫‏11.
‫אמרת שאין ציון 10.
‫זה לא היה משהו ‫יוצא דופן.
‫עמדתי בתמרור עצור.
‫לא חשבתי על משהו מיוחד.
‫פתאום היא הייתה שם. ‫ואני הגבתי.
‫לא ציפיתי לראות ‫את החיזיון הזה.
‫מה לגבי הנערות הצעירות בחוף? ‫ולארי?
‫אני לא אוהב...
‫...את גיל העמידה.
‫זה לא מסובך. ‫הייתי מעדיף להיות בן 30.
‫או אפילו בן 20.
‫אלוהים...
‫לו היה עליי להתחלף עם לארי ‫כדי להשיג זאת...
‫...ולחיות חיי הומו...
‫...הייתי שוקל זאת ‫בכובד ראש.
‫זה לא נראה לך משמעותי?
‫השתמשתי בדוגמה קיצונית ‫כדי להבהיר את דבריי.
‫לו יכולת, ‫לא היית מתחלף עם לארי?
‫אני לא יכול!
‫לא שיחקת במשחקים כאלה?
‫לא עד הנקודה שבה ‫זה רודף אותי.
‫אתה הולך ונעשה כפייתי ‫בנוגע לכיעור שבזקנה.
‫הפחד מפני המוות. ‫הוודאות שבה.
‫היית מתחלף עם הומוסקסואל ‫כדי לדחות אותו.
‫אז מה אתה עושה?
‫אתה הולך על בטוח.
‫אתה מפתח קיבעון ‫לגבי נערה צעירה ויפהפייה.
‫"חיזיון", במלים שלך.
‫ואני חושד, ‫שלצורך השלמת החיזיון...
‫...היא בתולה.
‫כן?
‫סלח לי, אבי, ‫עברתי ליד הכנסייה שלך...
‫...ועלתה בי מחשבה.
‫אם זה לא יפריע לך...
‫...ותוכל להקדיש לי כמה דקות, ‫אהיה אסיר תודה.
‫בחיי!
‫אתה לא ג'ורג'...?
‫ובר.
‫כמובן!
‫ג'ורג' ובר!
‫בחיי!
‫היכנס, ג'ורג'!
‫כמה נפלא!
‫אתה יודע, ג'ורג', ‫גם אני כותב שירים.
‫כשאת לצדי
‫גם אם ענן מאפיל את השמיים
‫מדוע אני שומע
‫קשת בענן זורח בקול
‫מדוע יש מוזיקה
‫כשאני מנשק את כפפתך
‫הייתכן
‫שיש לי אוזן לאהבה
‫מדוע, כשאת מחייכת
‫מצלצלים הפעמונים
‫והופכים את לבי
‫למשהו פועם
‫מקהלת זמרי הירח
‫מזמרים את שמך בשחקים
‫כשאני מאמצך אל לבי, אהובתי
‫הביטי באזני, אהובתי
‫ותראי שמה שאני אומר, אני שומע
‫אהובתי...
‫זה נכון.
‫ובכן?
‫ג'ורג', אמור ‫את האמת לאמיתה.
‫ובכן, בכנות. אני...
‫...אני המום.
‫אתה חושב שזה מקצועי?
‫אני חושב שזה מדהים.
‫אתה מבין, כל חיי ‫אהבתי מוזיקה.
‫סלחי לנו, גב' קייסל.
‫זו אהבת חיי. ‫כמובן, בחרתי בדרכי.
‫אני מרוצה. ‫בחרתי בדרך הנכונה.
‫-אני חושב כך. ‫-אך המוזיקה...
‫היא תמיד שם, נכון?
‫עם זאת, לפעמים ‫זה קשה מנשוא.
‫בא לי לזרוק הכול, ‫ורק לכתוב ולכתוב.
‫לדעתי, עלייך להתמיד, אבי.
‫זה באמת מצא חן בעיניך.
‫הוא אשר ידיו טהורות ‫ולבו תם...
‫...אשר לא נשא נפשו ‫להבל רוח...
‫זה בסדר, גב' קיסל. ‫אנחנו נטפל בזה.
‫היא עובדת אצלי שנים.
‫זה בסדר. חזרי למטבח.
‫לא קרה כלום.
‫בת כמה היא?
‫אני לא יודע. נדמה לי ‫שגם היא לא יודעת.
‫כשהגב' קיסל מפליצה, ‫מענישים את הכלב.
‫כוונתי, סגנון החיים המנוכר...
‫...המזלזל ‫בכל מה שמסורתי...
‫...ומתעלם לחלוטין מהמוסדות...
‫...החברתיים הבסיסיים ביותר שלנו.
‫למשל, נישואין.
‫נכון, ג'ורג'.
‫נדמה לי שיש לי ‫גישה פסיכולוגית טובה.
‫שוחחתי עם פסיכולוגים, ‫פסיכיאטרים...
‫...עובדי רווחה...
‫אך כשעברתי ‫ליד הכנסייה היום, חשבתי...
‫...בחיי...
‫...מי עדיף אם לא מישהו ‫המייצג באמת...
‫...את מוסד הנישואין ‫ומה שהוא מייצג?
‫אשמח מאוד לעזור.
‫זה נפלא.
‫למשל, אם נשווה ‫לתקופה לפני 5 או 10
‫קשה להאמין...
‫...אך זוגות צעירים ‫נישאים היום...
‫...בדיוק כמו לפני 10 שנים. ‫כמובן, יש הבדל.
‫זה מתאים למושג הניכור.
‫רבים מהם ‫אינם מסוגלים להתחבר...
‫...למשמעות האמיתית ‫של הטקס.
‫תוכל לפרט? ‫חיתנת זוגות צעירים לאחרונה?
‫אתמול השאתי ‫את ג'ניפר מיילס ודיוויד הנלי.
‫אולי אתה מכיר ‫את אבי הכלה, ד"ר מיילס.
‫הוא רופא שיניים ידוע ‫בבוורלי הילס.
‫תיאטרון.
‫שלוחת הבמה, בבקשה.
‫תענה לטלפון.
‫-סמנתה טיילור, בבקשה. ‫-היא עסוקה.
‫היא תמיד עסוקה.
‫שמי ג'ורג' ובר.
‫אני מנסה להעביר לה הודעה. ‫אתה יכול?
‫ג'ורג' ובר.
‫ו-ב-ר.
‫כן. אם תוכל למסור לה...
‫בחיי!
‫אתה ממש...
‫לעזאזל!
‫אני רואה אותו!
‫מה הוא עושה?
‫קדימה, ג'ורג'!
‫לא רציתי להטריד אותך, ‫אבל אני נוסע מחר.
‫מתי בדקו את שיניך ‫לאחרונה?
‫אין לי מושג.
‫הרופא שלי הוא ד"ר שופ ‫בניו יורק, מכיר אותו?
‫נדמה לי שלא.
‫פתח את הפה.
‫כמה זמן עבר ‫מאז ביקרת אצלו?
‫כשנתיים.
‫יש לך 6 חורים.
‫שניים מהם חמורים.
‫ששה חורים?
‫זה הגרוע ביותר. ‫אתה רואה את הצל הזה?
‫זה העצב. נקווה שנצליח ‫להציל את השן.
‫מה?
‫-מי המטופלים הבאים? ‫-הגב' פיליפס ומר רודינסקי.
‫פתח את הפה כמה שתוכל. ‫עוד. עוד.
‫נסי לבטל אותם.
‫ותגידי לג'ייני שנצטרך ‫לעבוד גם בהפסקת הצהריים.
‫חייבים לטפל בכולם? ‫אי אפשר לטפל רק בדחופים?
‫כולם דחופים.
‫שניים ממש חמורים. ‫אבל כולם דחופים.
‫הבט...
‫...אוכל לדחות את החופשה שלי ‫בכמה ימים...
‫חוששני שזה לא יעזור.
‫במקרה חירום, ‫אני יכול לתמרן קצת.
‫אחרת, יש לי תורים ‫לכל החודש.
‫לא, אני חושב ‫שבנסיבות אלה...
‫...עדיף לגמור עם זה. ‫זה לא יהיה נורא כל כך.
‫אז תוכל לצאת לחופשה שלך, ‫ובכל הנוגע...
‫...לשיניים שלך, ‫תוכל להירגע ולהנות.
‫-אתה מתחיל להרגיש את ההרדמה? ‫-אני חש עקצוצים.
‫אני נהנה מהמוזיקה שלך.
‫כשהייתי בניו יורק, ‫הגב' מיילס ואני ראינו את...
‫...ספינת החלומות!
‫זה היה מחזמר שלך, נכון?
‫זה היה ב-67'.
‫‏68'.
‫זו הייתה הופעה נהדרת.
‫-זה כאב? ‫-לא ממש.
‫לאן אתה נוסע לחופשה?
‫לאיי הבתולה.
‫הגב' מיילס ואני ‫נוסעים למקסיקו.
‫לס האדס.
‫צחצח שיניים.
‫זה "צחצח את שיניך" ‫בספרדית.
‫זה נהדר.
‫בתי ג'ני נמצאת שם עכשיו, ‫בירח הדבש שלה.
‫מה שלומך?
‫תן לי כמה דקות.
‫-סליחה? ‫-בסדר.
‫היי, מר ובר.
‫הו, קפה.
‫זה בסדר.
‫מי זה?
‫זה 275-0817?
‫מרכזנית, אני מתקשה להשיג ‫את 275-0817.
‫תוכלי לנסות, בבקשה?
‫תוכלי לקשר אותי למשטרה?
‫אני יוצאת. מיד אחזור.
‫תכין שיעורים.
‫כבר הכנתי!
‫סליחה?
‫-העלמה טיילור התקשרה אלינו.
‫היא התקשרה לכאן. ‫גבר זר ענה לה.
‫הוא מלמל והשמיע ‫קולות מגונים.
‫היא חששה כי מר ובר, ‫הדייר...
‫זה אני!
‫...בצרות.
‫-המרשם על שם ג'. ובר.
‫הוא רוצה לכתוב משהו.
‫"שמי ג'ורג' ובר.
‫הייתי אצל רופא שיניים, ‫שטיפל ב-6 חורים.
‫יש לי תעודות מזהות בבית."
‫ששה?
‫לא כדאי לך לערבב ‫משככי כאבים ואלכוהול..
‫מה אתה אומר.
‫היכנס. בוא.
‫לך על זה, ג'ורג'.
‫-אתה הולך על זה? ‫-אני הולך על זה.
‫אלוהים! כל דבר.
‫אני רוצה לומר משהו.
‫יש לי טלסקופ.
‫אני צופה בו בכל יום, ‫והוא צופה בי.
‫אני חושב שלא הייתי ‫כה מאושר כבר שנים.
‫בואו לטייל אתי.
‫בן זונה...
‫...עלוב ופצפון!
‫לעזאזל!
‫ארומקסיקו.
‫לעזאזל אתך, ג'ורג'!
‫כן, אתה מוכן לחתום?
‫בוקר טוב.
‫אני ויסנטה, סגן המנהל.
‫ברוך בואך ללס האדס.
‫זה בשבילי?
‫זה מנהג בלס האדס. ‫כך תשמור על קרירות.
‫-אני יכול לשתות בדרך לחדר? ‫-כמובן.
‫יש לנו מקום מקסים.
‫אני מקווה שהחדרנית ‫סידרה את החדר. כן, יפה.
‫מכאן.
‫מר ובר, מכאן.
‫ודאי הייתה לך טיסה קשה.
‫החדרים מבודדים היטב.
‫יהיו לך שקט ושלווה.
‫וגם, כפי שאמרתי...
‫...הנוף מהמרפסת מהמם.
‫אני לא מבינה למה אכפת לי ‫מהבן זונה העלוב הזה. מה יש בו?
‫אני לא רוצה בזה.
‫הוא גורם לצרות יותר ‫מכל גבר שהכרתי...
‫...כולל בעלי לשעבר.
‫פרט להיותו חכם באופן נדיר, ‫בעל שנינות מופלאה...
‫...נדיב, חביב מדי פעם, ‫וגאון...
‫...דבר לא עולה בדעתי.
‫מה לגבי תקיף עד כדי קיצוניות?
‫ילדותי עד כדי תשישות?
‫אין לנו דבר במשותף.
‫אנחנו הזוג המוזר.
‫וכשהוא באמת מרגיז אותי...
‫...אני לא יכולה להציע לו ‫מכות, כי הוא קטן מדי.
‫הלוואי שלא יחזור.
‫הוא יחזור.
‫-הוא נמצא בגיל המעבר הגברי. ‫-בחייך.
‫אצל נשים יש ביטוי ביולוגי...
‫...אבל רוב הגברים בגיל 40 ‫מפצים עליו...
‫...בתחום הרגשי.
‫הוא עזב. ‫לא יודעת איפה הוא.
‫לא קרה לו כלום. ‫לפחות, לא משהו רע.
‫ידרש לו זמן מה לגלות...
‫...שהוא אידיוט עם קבלות.
‫הוא יחזור הביתה, כנוע...
‫...ויתמסד לתמיד.
‫זכרי, אל תשפטי בקשיחות...
‫-שהרי איש לא מושלם. ‫-תודה לאל.
‫בכל זאת, הייתי רוצה ‫לתת לו אגרוף בפרצוף.
‫ערב טוב לך.
‫אבקש קפה שחור חזק, ‫ואמפטמינים.
‫אוכל להציע את חדר האוכל?
‫וסוחר הסמים המקומי.
‫בסדר שייראה לך נכון.
‫אסתפק בברנדי.
‫-תודה. ‫-אין בעיה.
‫לחיים.
‫אני חושב שאקח עוד אחד.
‫אם עדיין תרצה קפה...
‫התגברתי על המשבר, תודה.
‫-אוכל להשתמש בטלפון? ‫-ודאי.
‫חייג 9.
‫מרכזייה.
‫שלום, כאן מר ג'ורג' ובר.
‫אני בחדר...
‫אני לא יודע באיזה חדר אני. ‫את יודעת?
‫כן. 104.
‫תוכלי בבקשה להשיג לי...
‫...אזור חיוג 213...
‫...655-2264?
‫סמנתה טיילור.
‫באיזה שם מכירים אותך, אדוני?
‫מכנים אותי "דונלד".
‫"דון", לחבריי ‫וללקוחות שמשלמים.
‫אם כן..
‫...עוד "דאבל", דון.
‫"דאבל דון". אתקשה להגיד את זה...
‫...בסוף הערב.
‫עדיף שזה יהיה רגיל.
‫לא היית מנחשת בחיים.
‫אני במקסיקו.
‫ואני יושב...
‫...בבאר בלס האדס...
‫...שותה ברנדי עם ידידי דון.
‫תגיד שלום לסאם, דון.
‫שלום, סאם.
‫ניסיתי להתקשר אליך ‫עשרות פעמים.
‫מתי אתה מתכנן לחזור?
‫הלו?
‫יקירתי...
‫...לא אשאר...
‫...דקה יותר משאני חייב.
‫רק כמה ימים...
‫...כמה שבועות. עד אז, ‫הכול יסתדר לי בראש.
‫אני אוהב אותך מאוד...
‫...לא רוצה לגרור אותך ‫אתי לזה.
‫אני צריך קצת זמן להיות לבד.
‫תגידי משהו.
‫לך תזדיין, ג'ורג'!
‫כבר לא כותבים ‫מוזיקה כזאת.
‫לפחות, לא כל כך הרבה.
‫זה טוב או רע?
‫מה אתה חושב?
‫אני מתנגד למוזגים שעושים...
‫...שיפוט ערכי בזמן העבודה.
‫גם ההנהלה.
‫בן כמה אתה?
‫37. אבל אני נראה בן 40.
‫לא. אתה נראה בן 33.
‫זה בגלל שאני באמת בן 25.
‫כל אחד מאתנו...
‫...הוא תוצר של תקופה.
‫המוזיקה הזאת היא התקופה שלי.
‫מנגינה יפה.
‫מילים נהדרות.
‫לו היית בן 19...
‫...ובעוד 20 שנה...
‫...היית רוקד עם אישתך...
‫...או החברה שלך ‫מהתיכון...
‫...ואמרת לה, "יקירתי...
‫...מנגנים את השיר שלנו"...
‫...אתה יודע מה היו מנגנים?
‫"בואי נעשה את זה על הכביש".
‫איזו מין תקופה מחורבנת זאת?
‫כל אחד ותקופתו.
‫זה שיר טוב.
‫מה הסכום הכולל ‫של התחייבויותיי...
‫...לבית עסק זה?
‫שם ומספר חדר.
‫השארתי משהו לארגון הצדקה ‫האהוב עליך.
‫-זה אני. ‫-למה לא?
‫-לילה טוב, דון. ‫-לילה טוב.
‫מר ובר...
‫רציתי שתדע...
‫...אני אוהב את שיריך.
‫אלוהים.
‫אתה יודע? ‫פתאום אתה נראה בן 30.
‫סאם.
‫בואי להציל אותי.
‫ג'וש.
‫היי, זה ג'ורג'.
‫מה שלומך?
‫תן לי לדבר עם אמך.
‫היא לא רוצה לדבר אתך.
‫מה זאת אומרת?
‫נערי, גש ותגיד לה ‫שאני בטלפון, מיד!
‫לך תזדיין, ג'ורג'!
‫לא יכולתי לישון.
‫זה בגלל הברנדי.
‫-בוא נחזור לכפולים. ‫-זה לא יעזור לך לישון.
‫אמרתי שאני לא יכול. ‫לא אמרתי שאני רוצה.
‫לחיות וללמוד, כך אני אומר.
‫אלוהים.
‫מה עוד אתה תמיד אומר?
‫אני תמיד אומר...
‫...ישר לגרון.
‫להסתער.
‫שלום.
‫סליחה על גסות הרוח, ‫אתה ג'ורג' ובר?
‫כן, ואני לא חושב שאת גסת רוח ‫כלל וכלל.
‫נהדר.
‫נפגשנו במסיבה ‫של טרומן קפוטה.
‫נפלא.
‫שמי מרי לואיס.
‫ברכותיי, מרי לואיס.
‫תודה.
‫איניד, יקירתי.
‫פגשת את אישתי?
‫אני כל כך שיכורה.
‫-היא איבדה את צורתה. ‫-היא תהנה מזה.
‫יש לך חדר נחמד. יפה.
‫אני מצטערת.
‫תן לי לתקן את המצב.
‫אני לא רוצה שתפחדי.
‫ג'ורג'.
‫זה בגללי?
‫כן, זו אני.
‫זו אני?
‫זו אני, נכון?
‫זה קרה לך פעם?
‫זה קרה לי פעם.
‫פעם הכרתי...
‫...בחור יפה תואר. ויליס...
‫...אקרמן.
‫ויליס אקרמן.
‫שכבנו יחד 16 פעמים. ספרתי.
‫לא חשוב מה עשינו או איך, ‫הוא לא הצליח.
‫זה נורא.
‫פעם אחת הוא השתגע, ‫התחיל להכות בקיר.
‫היכה בו בכל כוחו.
‫שבר את היד בשלושה מקומות.
‫הוא נשבע שהוא אוהב אותי.
‫הוא ישב על המיטה בחושך, ‫ובכה כמו תינוק.
‫הוא אמר ‫שזה מעולם לא קרה לו.
‫בסוף ניתקנו את הקשר.
‫היום יש לו שלושה ילדים.
‫הוא נשוי, ונולדו לו ‫3 ילדים ב-4 שנים.
‫אני חושב שהוא...
‫...פתר את הבעיות שלו.
‫כן, אני הייתי הבעיה שלו...
‫...והוא בהחלט נפטר ממני.
‫אז אל תכה בקיר, ‫ג'ורג'י, בסדר?
‫בחורות כמוני...
‫...לא מצליחות לעורר ‫את הגברים.
‫לילה טוב, ג'ורג'י המתוק.
‫החול חם!
‫אלוהים.
‫מצטער.
‫בחיי.
‫שלום. משקה, אדוני?
‫אוכל להביא לך משקה?
‫משהו קר, מרענן?
‫אפשר לטבול בזה את הרגליים?
‫מה דעתך על "בלאדי מרי"? ‫תוכל לשתות אותו בים.
‫כן. זו אולי הייתה ‫הצעת השבוע.
‫-תודה. ‫-בסדר.
‫בחיי.
‫נדמה לי שאקח לי גלשן.
‫לעזאזל!
‫לכל הרוחות!
‫בבקשה, אדוני.
‫הנה המשקה שלך.
‫תרצה לשתות אותו בים?
‫המים חמים ונעימים.
‫כאן בסדר?
‫לחיים.
‫תהנה.
‫הוא בחור בעל יוזמה.
‫עליי להודות שאני מרגיש טיפשי.
‫בוקר טוב.
‫לא קלטתי את שמך.
‫ובר. ג'ורג'.
‫קולינס.
‫היי. מה שלומך?
‫סוויצר. צ'אק.
‫צ'אק לא מוכן שיסחבו אותו.
‫הוא היה בחיל הנחתים.
‫לחיי טריפולי!
‫סמפר פיי.
‫למעשה, אני שירתתי ‫בחיל האוויר המלכותי.
‫חשבתי שרק אנגלים ‫משרתים בו.
‫נכון.
‫אז אתה אנגלי, מה?
‫זה בסדר.
‫להביא לך עוד משהו?
‫כן. נהדר.
‫מה דעתך על בירה?
‫למעשה, עזוב. תודה. ‫אולי אלך לשחות.
‫-אם תרצה משהו... ‫-אקרא לך.
‫איך אומרים...
‫...גלשן?
‫זה נהדר. ‫להביא לך אחד?
‫מעולם לא גלשתי.
‫זה קל. אין גלים גדולים. ‫פשוט תשוט לך.
‫-אתה בטוח שזה לא מסוכן? ‫-בהחלט.
‫הייתה רק תאונה אחת ‫מאז פתיחת המלון.
‫זה קרה בגלל שהטיפש נרדם.
‫נרדם?
‫הוא נרדם על הגלשן...
‫...נסחף לים, ‫והזרמים תפסו אותו.
‫הזרמים?
‫מעבר לנקודה הזאת, ‫יש זרמים חזקים.
‫אם אתה על גלשן ‫או שוחה...
‫...זהו. ‫אתה עלול להגיע לפרו.
‫-כוונתך שהוא... ‫-מעולם לא נמצא.
‫אבל לא נרדמים על גלשן.
‫ולא שטים רחוק.
‫-אולי מחר. ‫-מה לגבי שייט?
‫-ספורט נהדר. ‫-אולי.
‫להתראות.
‫כנגד כל הסיכויים ‫ומבלי להתחשב בסכנה...
‫...ג'ורג' ובר, מלחין, ‫מחזאי...
‫...וזוכה ב-4 פרסי אוסקר...
‫...לחם בגלים סוערים ‫כדי להציל אדם מטביעה.
‫דיוויד הנלי וכלתו ג'ניפר...
‫...מבלים את ירח הדבש ‫במלון לס האדס במקסיקו.
‫דיוויד נרדם על הגלשן ‫ונסחף אל הים הפתוח.
‫אתקשר לסאם!
‫... אמרו לי עד כמה ‫הזרמים מסוכנים.
‫יצאתי להפליג...
‫...והחלטתי...
‫...שאין זמן להזעיק עזרה, ‫אז ניגשתי אליו.
‫את ג'ורג' ובר, בבקשה.
‫-לבריאותך. ‫-תודה.
‫-טרקלין. ‫-מר ובר, בבקשה.
‫רק רגע.
‫אתה פה?
‫הקשיבי, קיטי, ‫עד להודעה חדשה...
‫...מר ובר נמצא מחוץ לטווח.
‫אלוהים! איפה זה?
‫כ-32 ק"מ מזרחה, ‫ופנייה חדה שמאלה.
‫בסדר. תודה, דון.
‫בחורה חכמה. רצתה לדעת ‫איפה "הטווח" שלך.
‫זה ברור מאליו.
‫לא רחוק מ"עילום שם".
‫מצטער.
‫זה השיר החדש, יו.
‫זה יפהפה.
‫עוד, ג'ורג'י.
‫נגן את "פאני ולנטיין".
‫שכחת? ‫כבר ניגנתי לך את זה.
‫באמת?
‫במסיבה של טרומן קפוטה.
‫אני לא זוכרת.
‫אתה בטוח?
‫אני מנגן את זה בכל מסיבה.
‫תשאירי אור בחלון. ‫אולי אחזור.
‫-מי זה? ‫-ג'ורג' ובר.
‫מצטער, לא ידעתי ‫שאת מתקלחת.
‫היכנס.
‫ניסיתי להתקשר אליך, ‫אבל לא היית.
‫רק אלבש חלוק.
‫יש באר, אם תרצה משקה.
‫וסיגריית חשיש במאפרה.
‫חזרתי מביה"ח ‫רק בשמונה.
‫מה שלום בעלך?
‫יש לו כוויה איומה מהשמש.
‫עליו לשכב על הבטן כמה ימים.
‫זה יכול היה להיות גרוע יותר.
‫אתה לא רוצה משקה?
‫קצת חשיש?
‫תרצה לשבת?
‫אתה מכיר את אבי.
‫הוא אמר שאתה מטופל שלו. ‫ד"ר מיילס.
‫נכון.
‫זה מגניב, נכון?
‫לא תאמין לזה.
‫לפני כשבועיים, דיוויד ואני ‫ראינו אותך ב"דינה שור".
‫בכנות, לא ידעתי מי אתה ‫או מה אתה עושה.
‫אבל אמרתי לדיוויד...
‫..."הנה גבר מבוגר מושך."
‫ובכן, נחמד מצדך.
‫וכתבת כל כך הרבה שירים!
‫כמה.
‫מוזיקת מעליות.
‫בחיי! מוזיקת מעליות.
‫המוזיקה במעליות. ‫הרבה כינורות.
‫אני יודע. ‫אני ידוע במעליות.
‫והנה אתה כאן.
‫הצלת את חיי בעלי.
‫זה לא יאמן, נכון?
‫כן, אני מניח.
‫ידעת שאנחנו בירח דבש?
‫התחתנו ביום שישי.
‫ירח הדבש נהרס.
‫זה לא משנה.
‫גרנו יחד שנתיים. ‫התחתנו רק בשביל המשפחה.
‫אבי שמרן מאוד, ‫זה חשוב לו.
‫אוכל לשאול משהו?
‫אם תקראי לי "ג'ורג'".
‫לא אכלתי כל היום.
‫תרשי לי להזמין אותך.
‫זה מה שרציתי לשאול אותך.
‫שיר יפה.
‫"הלילה הזה ‫אבלה אתך".
‫מה זה אומר?
‫אבלה אתך את הלילה.
‫תגיד לי, ‫דונלד מתוק שלי.
‫איפה ההגינות, כשגבר...
‫...בהתבגרותו...
‫...נראה מכובד יותר ‫ורחב אופקים יותר...
‫...ואילו אישה בהתבגרותה ‫רק נראית זקנה?
‫אין בזה כל הגינות.
‫אני בסדר.
‫לא ציפיתי לפרוקופייב.
‫ראיתי את "רומיאו ויוליה" ‫באופרה המלכותית...
‫...כשהייתי בת 16. ‫עם נורייב ופונטיין.
‫זה כבש אותי.
‫אני אוהבת מוזיקה שונה ‫לדברים שונים.
‫אני אוהבת להקשיב לרוק.
‫אני אוהבת לרקוד עם ג'אז.
‫מה לצלילי פרוקופייב?
‫להזדיין.
‫לא רק פרוקופייב גם ראוול.
‫עשית את זה פעם לצלילי הבולרו?
‫דודי הכניס אותי לזה.
‫אחיו הצעיר של אמי החורגת.
‫ביליתי אצלו סופי שבוע.
‫למדתי אז באנגליה.
‫דוד פרד אמר שה"בולרו" ‫הוא מוזיקת סקס ציורית ביותר.
‫והוא הוכיח את זה.
‫שכחתי את הסיגריה.
‫מה, עכשיו?
‫את יפהפייה!
‫כדאי שנמהר, אחרת תצטרך ‫להפעיל את זה שוב.
‫המוזיקה. ‫תצטרך להפעיל את זה שוב.
‫תפעיל אותה שוב!
‫זה יותר טוב ‫אם מתחילים מההתחלה. בבקשה?
‫מהר!
‫זה בסדר. ‫זה קטע ארוך.
‫את היצור היפה ביותר.
‫השיער שלי!
‫אני מצטערת.
‫עדיף שאהיה למעלה.
‫-מה? ‫-נוצה!
‫אני מצטערת!
‫אולי עדיף הפוך.
‫זה תקוע!
‫לא נכון. אל תחששי.
‫התקליט תקוע!
‫סדר את זה, בבקשה!
‫סוף סוף.
‫אני לא מאמינה!
‫היי, מותק. ‫איך אתה מרגיש?
‫זה דיוויד.
‫ג'ורג' ובר. ‫סעדנו יחד.
‫ג'ורג' ובר, ‫האיש שהציל...
‫נכון, נכון.
‫חכה רגע.
‫הוא רוצה לדבר אתך.
‫הוא רוצה להודות לך.
‫זה לא היה משהו מיוחד.
‫העונג כולו שלי.
‫הייתה לנו ארוחה נחמדה.
‫סתם ישבנו ודיברנו.
‫בדיוק התכוונתי ללכת.
‫בהחלט.
‫בסדר, נחמד לדבר אתך.
‫אתה נשמע כאילו יצאת מזה.
‫נהדר. אני מקנאה בך.
‫כדאי שתישן קצת.
‫אהיה שם בסביבות 11.
‫בדיוק נתנו לו ‫זריקת דמרול.
‫אבל הוא יצא מזה.
‫רגע.
‫-אני יכול לשאול שאלה? ‫-ודאי.
‫למה אני?
‫למה כוונתך?
‫הערב!
‫אני. זה.
‫למה לא?
‫אתה מוטרד מזה ‫שבעלי התקשר?
‫את לא?
‫ומה לגבי זה?
‫אני לא מבינה.
‫זה! אנחנו!
‫מה הבעיה?
‫למה התחתנת בכלל?
‫התחתנתי כי רציתי.
‫שבוע אחר כך את מנהלת רומן ‫עם הגבר שהציל את חיי בעלך!
‫משהו!
‫"משהו"?
‫אני לא מבינה ‫את החשיבה הזאת.
‫נראה שלא.
‫לפני 5 דקות ‫בעלי לא הטריד אותך.
‫או שאני נשואה.
‫ודאי שכן!
‫איך אתה מתנהג ‫כשאתה לא מוטרד?
‫חשבתי...
‫...שאולי אני יותר ‫מסתם זיון מקרי בעינייך.
‫למה חשבת כך?
‫נהדר. תודה. נפלא.
‫כי חשבתי שאת שונה. ‫שאת מיוחדת!
‫זה נכון. מבחינתי, ‫אני מיוחדת מאוד.
‫אם אני שוכבת עם מישהו, ‫זה בגלל שאני רוצה.
‫אני נהנית מזה. זה מענג.
‫יופי-טופי!
‫זה בסדר אם בעלך עושה זאת?
‫אם הוא מאושר מזה.
‫אין לי בעיה עם אושר, אבל...
‫...יש יותר בחיים מזיונים ‫לצלילי ה"בולרו" של ראוול.
‫ודאי שיש יותר, אך...
‫...מה לא בסדר בזיונים ‫לצלילי ראוול?
‫זה תלוי למה את עושה את זה, ‫ועם מי...
‫...עושים זאת.
‫לו חשבתי הרבה, ‫הייתי עדיין בתולה!
‫הביטי, ג'ני...
‫ג'ורג', אתה מאושר?
‫בואי נראה...
‫לא כרגע.
‫גם אני לא.
‫אבל הייתי מאושרת, ‫ואני מתכוונת לחזור לזה.
‫לא יודעת מה בעייתך...
‫...אבל היא לא תיפתר בכך ‫שתפתור את שלי.
‫בסדר.
‫ואני לא חושבת שיש לי בעיה.
‫זו הבעיה שלך.
‫תוכל לכבות את המוזיקה?
‫אני נותנת את לבי
‫רק לגבר אחד
‫אני נותנת את לבי
‫לגבר אחד
‫בלבד
‫הם אהבו את זה.
‫יש לי מזל, ‫שילמו 8.50$ לכרטיס.
‫-מה העניין? ‫-ג'ורג' ובר המזוין!
‫-מה שלומך? ‫-טוב, תודה.
‫היא מצפה לך?
‫כדאי שאודיע לה ‫שאתה כאן.
‫מר ובר כאן.
‫אתה רוצה משקה?
‫הטלפון שלך לא עובד.
‫לא נכון.
‫הוא תפוס כל היום.
‫ג'וש מדבר עם אביו.
‫רציתי להפתיע אותך.
‫הצלחת.
‫את רוצה לבוא אתי לאכול?
‫לא, תודה.
‫אני יוצאת ‫עם ברני קאופמן.
‫למה?
‫הוא הזמין אותי.
‫אימא?
‫אבא רוצה לדבר אתך.
‫הוא רוצה שאבוא ‫לסאות'המפטון לחג הפסחא.
‫היי, ג'ורג'.
‫היי, ג'וש.
‫אתה כועס עלי?
‫אימא אומרת שעליי להתנצל.
‫עליך להתנצל כי אתה רוצה...
‫...לא בגלל אמך.
‫ואם אני לא רוצה?
‫אז אל תתנצל.
‫בסדר, לא אתנצל.
‫למה לא?
‫אני ברני קאופמן. ‫אמך מצפה לי.
‫היא בטלפון.
‫אני אתנצל בפניך ‫אם תתנצל בפני אימא.
‫-למה שאעשה זאת? ‫-כי התנהגת כמו חלאה!
‫אגיד לה שאתה כאן.
‫אתם מכירים?
‫אני חושב ש...
‫...הכרנו עכשיו.
‫אתה יודע איפה הוויסקי.
‫תרגיש כמו בבית.
‫נחמד להכיר אותך.
‫-מה, עבדת כל הלילה? ‫-כן. זה היה שווה?
‫למעשה, כן.
‫אחד השירים הטובים שלך.
‫ההשראה באה מאחת המנגינות ‫הטובות שלך.
‫אתה לא מאושר.
‫תמיד עבדתי ‫על פי ההנחה ש...
‫...כדי להיות מאושר, ‫יש להרגיש מאושר.
‫מה שלום לארי?
‫הוא נסע לחו"ל.
‫קיבלתי מברק ממנו, ‫אולי הוא יחזור.
‫אבל בשל...
‫...גאווה טיפשית, ‫איני חושב שאקבל אותו חזרה.
‫ראית את סאם?
‫היא יצאה לארוחה ‫עם ברני קאופמן.
‫אל תעשה מה שאני עושה, ‫עשה מה שאני אומר.
‫תגיע לידי רצח, ‫אך אל תאבד אותה.
‫נתראה מחר.
‫קל לומר
‫שזה נגמר
‫זה קל
‫לומר
‫אנחנו חברים טובים
‫אתה מתרחק ולזמן מה
‫אתה מנסה את הקיץ
‫שבחיוך צעיר יותר
‫אבל הזיכרון אינו נגמר
‫אתה עלול להשתגע
‫אבל אז תגלה
‫שקל לומר
‫אני אוהב אותך
‫יש רק דרך אחת לומר
‫אני אוהב אותך
‫אפשר לחפש לאורך השנים
‫הקלישאה הישנה הזאת
‫היא הראשון במאי
‫זקן מדי...
‫...לאהבה חדשה
‫קל לומר
‫זה קל
‫כמו א-ב
‫אני אוהב אותך
‫אוהב אותך
‫זה יפה.
‫תודה.
‫רציתי לקרוא לזה...
‫..."אוהב אותך, סמנתה"...
‫...אבל מישהו הקדים אותי.
‫מה שחשוב זה הכוונה.
‫את רוצה להתחתן?
‫לא.
‫למה לא?
‫זה סתם מעניין אותי.
‫אנחנו מבזבזים זמן רב בוויכוחים ‫ומעט מדי זמן באהבה.
‫אני יכול לעבוד על זה.
‫את יודעת, לשנות ‫את המגמה הזאת.
‫הרבה אהבה, ‫ומעט מאוד ויכוחים.
‫-בקלות שכזו? ‫-בדיוק.
‫זה באמת יהיה שיפור.
‫תחשבי על זה?
‫אלא אם תרצי להתווכח.
‫אני רוצה להכין קפה.
‫ולחשוב על זה.
‫יש פעילות?
‫היא במטבח.
‫הוא מנגן בפסנתר.
‫נמאס לי!
‫זהו, ג'ורג'!
‫במשך שנה סיפקתי לך ‫בידור פורנוגרפי...
‫...ואתה מספק לי בידור ‫לכל המשפחה!
‫זה סידור מעוות בתכלית!
‫-מה זה? ‫-הראיתי את שלי, הוא לא הראה את שלו!
‫בואי. מעכשיו, ‫נעשה את זה בחושך!
‫אמוץ: ‫חברת גלולה ושות' בע"מ